虽然母亲节已经过去了,但是今天有感而发,突然想看一看日本在母亲节这一天都会对父母说些什么。小编整理的不是很多,请大家欣赏!
お母(かあ)さま
(资料图片)
母亲大人
こんにちは。テレビや雑誌(ざっし)で横浜(よこはま)の話題(わだい)を目にするたび、お父(とう)さま、お母さまのことを思(おも)い浮(う)かべています。
您好。每次在电视上、杂志上或者其他的地方,看到横滨的话题都会在脑海里浮现出母亲的事情。
その後(ご)、お元気(げんき)ですか。
自从分别之后,身体还硬朗吗?
先日は心のこもった手料理をありがとうございました。お母さまは本当(ほんとう)に料理(りょうり)上手(じょうず)ですね。
前些天收到了您亲手做的充满爱的料理,真得十分感谢。母亲您真的很擅长做菜啊!
お父さまとお母さまの馴れ初めを聞いて、親近感(しんきんかん)を覚えるとともに、きっとお話ができたらいいなと思いました。
听了父亲和母亲的相识相爱的故事,感到亲切的同时,心里也在想如果能和你们在一起聊天该有多好啊。
これからもぜひいろいろなことを教えてください。またお会いできる日を楽(たの)しみにしています。
今后也请一定要多多教诲我。期待再会的日子。
俊介えりか
俊介恵里香
お母さんへ
致母亲
お母さん、いつもありがとう。今日は母の日だよね。
母亲一直以来都非常感谢您。今天是母亲节呢。
先日(せんじつ)、風邪をひいてしまったとき、お母さんの大きさをあらためて思ったよ。
前些天感冒的时候,再次重新认识到了母亲的伟大。
あの時食べたお粥(かゆ)、すごく優しい味がしました。
那个时候喝的粥的味道真是温暖啊!
仕事してばかりで、あまり家のことを手伝えなくてごめんね。
一直忙于工作,没能帮忙料理家务,很抱歉啊!
感謝の気持ちを込めて、以前から欲しがっていた自動(じどう)掃除(そうじ)機(き)のルンバ、買っちゃいました!!これからも体を大事に、毎日元気でいてね。
饱含感谢的情感,为您买了您以前就想要的自动扫地机。今后也要保重身体,祝愿您每天快乐。
感謝を込めて。
满怀感激敬启。
お母さんへ
致母亲
久(ひさ)しぶり!その後(ご)、毎日(まいにち)どうですか?お父さんも元気かな。
真的好久不见了!分别之后,每一天都过的好吗?父亲身体还好吗?
こちらは楽しかったゴールデンウィークも終わり、あっという間(ま)に平常(へいじょう)どおりの毎日です。仕事は毎晩遅くまで大変だけど、元気にしています。
我这边度过了一个愉快的黄金周,不知不觉回到了往常的生活。虽然每天工作到很晚真的很辛苦,但是我过的很好。
四月からマネージャーに昇進(しょうしん)したんだよ。
从四月份开始我晋升为经理啦!
初めて部下もできて、いろいろ悩むことあるけれど,まわりのみんなに励ましてもらいながら、なんとか頑張っています。
第一次有下属,虽然有很多烦恼,但是被周围的人鼓励着,自己也在努力。
もしよければ、久しぶりに、お父さんと一緒に東京に来ない?
如果可以的话要不要和父亲一起来东京呢?
スカイツリーに行って、下町でもんじゃ焼きを食べようよ。
去一下天空树,到商业街去吃铁板烧。
来月にはボーナスもでるから、わたしがスポンサーになっちゃおうかな。(笑「わら」)
下个月会领到奖金,我来做东吧!(笑)
注释:スポンサー来源于英语 sponsor,有资助者,赞助单位,财东的意思。
携帯に連絡してください。楽(たの)しみにしています。
保持电话联系。期待着你们的到来。
最後(さいご)になったけど、今週末(こんしゅうまつ)は母の日。プレゼント、喜(よろこ)んでもらたら嬉(うれ)しいです。
信写到最后,这个周末是母亲节。我买的礼物能让你们感到高兴,我也很开心。
体(からだ)に気(き)を付(つ)けて。お父さんにもよろしくね。
多注意身体,也替我问候父亲。
花嫁(はなよめ)から両親(りょうしん)への手紙
新娘写给父母的信
お父さんお母さん
父亲,母亲
今日までの29年間本当にありがとうございました。愛情いっぱいに育ててくれたことを心から感謝しています。
真的感谢你们29年的养育之恩。从心底感谢你们用全身心的爱将我养育成人。
子どものころ体が弱かった私を心配(しんぱい)して、水泳(すいえい)をすすめてくれたのはお父さんでした。小学校(しょうがっこう)から高校(こうこう)まで水泳部の朝練(あされん)が毎日大変だったけど、そのおかげで今の丈夫(じょうぶ)な体になれました、お父さんありがとう。
小时候担心我身体弱,推荐我去学习游泳的是父亲。从小学开始到高中一直参加游泳部的晨练,真的很辛苦,但是正是因为这样,我才有了结实的身体,父亲谢谢您。
お母さんは仕事が忙しくて疲れていてもおいしい料理を私たちに作ってくれました。遠足や運動会の日のキャラ弁はクラス中注目(ちゅうもく)の的(てき)でした。お母さんは本当に私の自慢(じまん)のお母さんです。今までありがとう。
母亲工作很忙,但是即使劳累也会给我们做出美味的饭菜。在远足和运动会的时候卡通便当成了全班人的瞩目的焦点。您真的是令我感到自豪的母亲。感谢您以前为我的付出。
今日からは明さんとの新生活(しんせいかつ)になります。いつも仲良く助け合うお父さんお母さんをお手本に私たち2人も力を合わせてまいります。どうかいつまでもお元気でいて下さい。
そしてこれからもよろしくお願いします。
从今以后我要和明君一起开始新的生活了。我们一定向总能举案齐眉的父亲和母亲学习,两个人齐心协力走下去。
お袋(ふくろ)さま元気でやってますか?あなたの偉大(いだい)さが分かってきた今日この頃です。感謝!
老妈您过得还好吗?现在终于能感受到您的伟大了!感谢您!
注意:「お袋(ふくろ)」是男性称呼母亲时的用法,这里用「お袋(ふくろ)さま」是书信或明信片中表示郑重的写法
今まで育(そだ)ててくれてありがとう!これからも勉強とか運動とかいろんなことがんばるからね。お母さんも仕事がんばって下さい。お母さんは3人も子供いるし、仕事やってるし大変だけど仲良くしようね。
感谢您一直以来的养育之恩!我从今往后会在学习上、运动上和很多其他的事情上加油的。母亲工作也要加油哦。母亲要抚养我们三个孩子,还要工作,一定很辛苦,让我们友好相处吧!
お手伝(てつだ)いとかどんどんやるからたのんでね!
渐渐地我会帮您做很多事情的,拜托您了!
また一緒に虫を見つけたり、一緒に手をつないでさんぽしようね。また手をもんであげるよう。またいっしょにさんぽしようね。
再来一起去找虫子,一起手牵手散步吧!我还会给您搓手的。再来一起散步吧!
おかあさんありがとう。お母さん大好きです。
谢谢你妈妈,最喜欢你了。
ゆまより
来自由真
关键词:
(责任编辑:黄俊飞)推荐内容
- 当前热讯:给母亲的一封信日语,致母亲的
- 京沪高铁:6月9日融资净买入1642.99万元
- 全国已收获冬小麦面积2.04亿亩|当前速看
- 曹屈屈的委屈历史 (关于曹屈屈的委屈历
- 北京拟明确共有产权房上市交易细则!拿证
- 证监会就《公开募集证券投资基金投资顾问
- 新地NOVO LAND 2A期一周收5315票
- 复方板蓝根冲剂的功效与作用_板蓝根冲剂
- 全球新动态:新疆专科补录时间_专科补录
- 【甘快看】大型幻境式杂技儿童剧《九色鹿
- 中国科学家成功克隆广谱抗根肿病基因,以
- 【天天播资讯】6月8日基金净值:嘉实策略
- 孑孓而行_ldquo 茕茕孑立 踽踽独行 rd
- 要闻速递:算死草粤语完整(算死草粤语高
- 白粥用电饭锅要煮多久 用电饭锅煮白粥需
- 人工念啥字(人工念什么字)-每日快报
- 我同学怎么说韩寒和韩雪结婚了_是吗
- 关于科研前线的一瞥
- 今日快讯:卉眼识车|全新采青车色、1.5TD
- 当前通讯!农村自建房屋顶隔热层的最佳做
- 鬼话钟馗快速获得珍兽_鬼话钟馗官网
- 怎么判断得了抑郁症(如何判断自己是否有
- 京津冀“3+N”联盟关节骨水泥类医用耗材
- 天天快资讯:面面平行推线面平行符号语言
- 世界热文:国旅联合:业绩说明会定于6月1
- 全球热头条丨中工漫评丨线上线下同台竞技
- 武汉天河机场今年旅客吞吐量超过千万人次
- 西子洁能2022年年度每10股派1元 股权
- 国风新材2022年年度每10股派0.2元 股
- 世界快报:从电量和综合效益来看 水电是
- 清越科技:公司未向苹果供货 每日快看
- “至少没有辜负那个满腔热血的自己”—第
- 天天快讯:住建局原局长16年受贿400余万被
- 天天快消息!先享价10万元起 一汽奔腾T9
- 江苏一母亲致俩幼女饿死,法院:审判时她
- 当前最新:《打工吧!魔王大人》动画第3
- 全球快资讯:第31届世界大学生夏季运动会
- 环球播报:新出的韩剧悬疑片_新出的韩剧
- 每日热讯!华为陈邦华:今年将重点聚焦万
- 科力远:正研发新型泡沫镍金属材料以开拓
- 2023年养老金上调方案最新消息公布,工龄
- 河南各地加强服务保障 确保收割机顺利跨
- 全球即时看!美银:业绩指引强劲 上调斯
- 【世界报资讯】2023年儋州市中小学班主任
- 天天微头条丨散文丨水运宪:我的峡谷我的
- 【独家焦点】四川凉山:峨汉高速大峡谷隧
- 淄博在全省首推“无还本续贷”创业担保贷
- 云上VPC网络规划实战_精彩看点
- 廉江市气象台发布雷雨大风黄色预警【III
- 国有大行定期存款利率又要降了!已有股份
- 江西万年:农民杨梅园的“梅”好时光-每
- 全球快消息!切蛋糕顺口溜 切蛋糕
- 当前关注:苹果手机怎么投屏,乐播带你开
- 网络原来如此之防火墙应用网关技术_天天
- 德江县气象台发布大风蓝色预警信号【Ⅳ/
- 茅台红缨子公司上榜2023年度贵州省上市挂
- 2021年高考档案状态怎么查(高考考生档案
- 浏阳:降碳、减污、扩绿协同推进 打好污
- 金巧福铂金多少钱一克(2023年06月07日)
- 焦点播报:专访:RCEP全面生效促进区域经
- 鬼话钟馗快速获得珍兽_鬼话钟馗官网
- 怎么判断得了抑郁症(如何判断自己是否有
- 京津冀“3+N”联盟关节骨水泥类医用耗材
- 天天快资讯:面面平行推线面平行符号语言
- 世界热文:国旅联合:业绩说明会定于6月1
- 全球热头条丨中工漫评丨线上线下同台竞技
- 武汉天河机场今年旅客吞吐量超过千万人次
- 西子洁能2022年年度每10股派1元 股权
- 国风新材2022年年度每10股派0.2元 股
- 世界快报:从电量和综合效益来看 水电是
- 清越科技:公司未向苹果供货 每日快看
- “至少没有辜负那个满腔热血的自己”—第
- 天天快讯:住建局原局长16年受贿400余万被
- 天天快消息!先享价10万元起 一汽奔腾T9
- 江苏一母亲致俩幼女饿死,法院:审判时她
- 当前最新:《打工吧!魔王大人》动画第3
- 全球快资讯:第31届世界大学生夏季运动会
- 环球播报:新出的韩剧悬疑片_新出的韩剧
- 每日热讯!华为陈邦华:今年将重点聚焦万
- 科力远:正研发新型泡沫镍金属材料以开拓
- 2023年养老金上调方案最新消息公布,工龄
- 河南各地加强服务保障 确保收割机顺利跨
- 全球即时看!美银:业绩指引强劲 上调斯
- 【世界报资讯】2023年儋州市中小学班主任
- 天天微头条丨散文丨水运宪:我的峡谷我的
- 【独家焦点】四川凉山:峨汉高速大峡谷隧
- 淄博在全省首推“无还本续贷”创业担保贷
- 云上VPC网络规划实战_精彩看点
- 廉江市气象台发布雷雨大风黄色预警【III
- 国有大行定期存款利率又要降了!已有股份
- 江西万年:农民杨梅园的“梅”好时光-每
- 全球快消息!切蛋糕顺口溜 切蛋糕
- 当前关注:苹果手机怎么投屏,乐播带你开
- 网络原来如此之防火墙应用网关技术_天天
- 德江县气象台发布大风蓝色预警信号【Ⅳ/
- 茅台红缨子公司上榜2023年度贵州省上市挂
- 2021年高考档案状态怎么查(高考考生档案
- 浏阳:降碳、减污、扩绿协同推进 打好污
- 金巧福铂金多少钱一克(2023年06月07日)
- 焦点播报:专访:RCEP全面生效促进区域经
- 世界报道:国网元宝山区供电公司:高考保
- 线性模组厂家_线性模组
- 【天天热闻】“身兼多职”,社区达人用业
- 医院阻拦非合作救护车进入,“担架床都给
- 通讯!小商品城(600415)6月7日主力资金
- 蘑菇属于蔬菜吗?
- 下沉中的鏖战:零跑向左,哪吒向右 天天
- 信濠光电:公司暂未涉及上述VR、MR领域
- 【全球独家】渤海化学:全资子公司渤海石
- 广西某不锈钢厂7月下旬起全线停产25天
- 天天速递!广东省商务厅张劲松:近三年广
- 中科曙光业绩快报:上半年净利润约4.82亿
- 金鹰科技创新股票重仓股中国电影涨6.53%
- 艾迈斯欧司朗推出适用于舱内传感的新款红
- 6月7日东北地区地炼汽柴油报价暂稳 每日
- 全球今日讯!收评:沪指缩量微涨,创业板
- 2023年中考政治冲刺复习知识点:承担社会
- 【当前独家】舞钢市属于哪个市_武冈市属
- 百力司康完成B++轮融资
- 雨后初霁 云雾醉漳城